a comparative study of nostalgic treatment (parting pain) in the poems of nazek al-malaike and sohrab sepehri
نویسندگان
چکیده
extended abstract 1. introduction nazek al-malaike (1923-2007) is among the contemporary poets in whose works the themes of romanticism such as loneliness, grief, despair, traveling to a fantasy world, and love can be seen. she is an emotional poet with breadth of imagination who under the influence of romanticism, at times through digressing toward the past and remembering memories and at others riding on the wings of fantasy steps into a world of which she is the creator, and expresses nostalgia. in fact, this imaginative world is a haven under whose shelter she achieves solace, whenever the world and its ado takes her to the end of her rope. similarly, sohrab sepehri (1928-1980) is another contemporary poet influenced by romanticism and some of its themes such as love, nature, fantasy, dream, escaping and traveling, grief, etc. are present in his poems. remembering memories and digressing toward the past and the future have made nostalgia along with recollection of memories salient and conspicuous in his poems. commonalities in content and theme together with nazek al-malaike’s and sohrab sepehri’s ways of looking at psychological issues environing them have made their poems, from various aspects, have similar perspectives on various issues. romanticism is among the literary schools presenting viable solutions for realizing desirable sentimental, emotional matters. it seems that these two poets, directly or under the influence of this school, have embraced similar methods in dealing with emotional and sentimental matters. through searching the themes utilized by nazek al-malaike and sohrab sepehri, the present study aims to unravel their similar, or probably disparate, viewpoints, hidden in their layers of thinking, but manifested in their poetic imagery. 2. research questions the present research aims to find the answers to the following questions: 1. what are the methods employed by the aforementioned poets to deal with parting pain? 2. what are the shared and disparate themes of parting pain from these poet’s viewpoints? 3. research hypotheses 1. both poets’ overcoming of the emotional influence lies in their desirable, real pasts. 2. paying attention to nature and metaphysical matters along with introversion constitutes the major intellectual characteristic of these two poets. 3.1. research background and methodology several books and papers has been written about nazek al-malaike and sohrab sepehri.we pointing some of them here: 1-sharifian (2007) published a paper titled “examining the procedure of nostalgia in the poems of sohrba sepehri” in the fifth volume, eighth issue of winter, 2007 in journal of lyrical literature researches of university of sistan and baluchestan. 2- with regards to nazek al-malaike, “alienation in contemporary iraqi poetry in pioneering era” authored by jafar mohammad razi and published by the arab writers :union: in 1999 can be named; however, no independent study concerning the treatment of parting pain in the poems of these two poets has been undertaken. the present study, using a descriptive methodology and through analyzing the works of these poets, in accordance with the american school of comparative literature which deemphasizes language commonalities and the necessity of historical relations in comparative studies, comparatively investigates the ways of alleviating and soothing parting pain in the works of these poets. 4. collation of ideas and research findings the main types of pain for which these poets try to find an answer are despair and grief, past memories, lamenting childhood, and thinking about death. since nazek al-malaike and sohrab sepehri are emotional and humane poets, the terms despair and grief are quite salient in their intellectual lexicon. humans’ reaction in the face of homesickness and loneliness is also of paramount importance. these poets, in the face of homesickness and loneliness have presented their own solutions. remembering the bitter sweet memories of the past, which are unrepeatable, induces a kind of grief that envenoms the reader. going back to childhood and remembering its memories together with the truth of death and the apprehension caused by it are among the nostalgic concerns of these two poets. the findings of the study reveal that both nazek al-malaike and sohrab sepehri, in order to escape from the mentioned nostalgias, have utilized similar solutions in their poems such as seizing and living in the moment, resorting to nature, accepting the fate, crawling in the shadows, and faith in and remembering god. in nazek al-malike’s point of view, the treatment of nostalgic despair and grief lies in faith in god, dreaming, reappearance of the savior, and utopia. she mentions the silence within, adoring the night and the sun as the cures of homesickness and loneliness. in order to stop lamenting the childhood she propounds realism, dreaming and fantasy and to stop remembering past memories, she suggests cremating the diary and puts forward humor, fantasy, accepting the fate, and fantasy as ways for soothing the aging pain and thinking about death. sohrab sepehri, in the face of despair and grief, suggests remembering god, being optimistic, changing one’s viewpoint, seizing the moment and emancipating oneself from the material world. to cure homesickness, he prescribes paying attention to the nature, peace, calmness, and being buoyed by joys of life. for treating the remembrance of past memories, he is not seeking the “whys” of events, and considers submission to divine destiny as the treatment for thinking about death. collation of the thoughts of the two poets reveals that cures proposed by sohrab are more psychological, mystical, and wise whereas nazek al-malaike cures are more imaginary, temporary, and at times accompanied by rage.
منابع مشابه
comparative study of pain relieving effect of dry cotton pellet and eugenol cotton pellet in the reduction of pain in emergoney pulpotomy
چکیده ندارد.
15 صفحه اولa comparative study of the relationship between self-, peer-, and teacher-assessments in productive skills
تمایل به ارزیابی جایگزین و تعویض آن با آزمون سنتی مداد و کاغذ در سالهای اخیر افزایش یافته است. اکثر زبان آموزان در کلاس های زبان از نمره نهایی که استاد تعیین میکند ناراضی اند. این تحقیق جهت بررسی ارزیابی در کلاس های زبان انگلیسی به هدف رضایتمندی زبان آموزان از نمره هایشان انجام گرفته است که در آن نمرات ارائه شده توسط سه گروه ارزیاب (ارزیابی خود دانشجو، همسالان واستاد) در مهارت های تولید (تکل...
15 صفحه اولa comparative study of the theme of "marriage" in three victorian novelists: charles dickens, george eliot and thomas hardy
این تحقیق کوشیده است با انتخاب پنج رمان از میان آثار برگزیده، «چارلز دیکنز»، «جورج الیوت» و «توماس هاردی » و با رویکردی تطبیقی به بررسی درونمایه ی «ازدواج» در آثار این سه رمان نویس بزرگ دوره ی ویکتوریا بپردازد. فرضیه ی اولیه ی تحقیق این بوده است که چارلز دیکنز (1870- 1812) با زبانی شوخ و گزنده، جورج الیوت(1880- 1819) با نگاهی آموزشی–اندرزگونه و توماس هاردی(1928- 1840) با رویکردی تلخ وانتقادی به...
transference of imagery: a comparative formalistic study of shakespeares hamlet and its two persian translations
هدف از این تحقیق بررسی انتقال صور خیال هملت در دو ترجمه ی فارسی آن از نظر فرمالیستی بود. برای بدست آوردن داده-های مورد نیاز، 130 نمونه استعاره، مجاز، ایهام، کنایه و پارادوکس در متن اصلی مشخص شده و سپس بر اساس مدل نیومارک (1998) برای ترجمه ی استعاره یا بطور کلی زبان مجاز با معادل های فارسی شان مقایسه گردیدند. این تحقیق بر آن بود تا روش های استفاده شده برای ترجمه هر کدام از انواع زبان مجاز ذکر شد...
15 صفحه اولwuthering heights and the concept of marality/a sociological study of the novel
to discuss my point, i have collected quite a number of articles, anthologies, and books about "wuthering heights" applying various ideas and theories to this fantastic story. hence, i have come to believe that gadamer and jauss are rightful when they claim that "the individaul human mind is the center and origin of all meaning," 3 that reading literature is a reader-oriented activity, that it ...
15 صفحه اولa case study of the two translators of the holy quran: tahereh saffarzadeh and laleh bakhtiar
بطورکلی، کتاب های مقدسی همچون قران کریم را خوانندگان میتوان مطابق با پیش زمینه های مختلفی که درند درک کنند. محقق تلاش کرده نقش پیش زمینه اجتماعی-فرهنگی را روی ایدئولوژی های مترجمین زن و در نتیجه تاثیراتش را روی خواندن و ترجمه آیات قرآن کریم بررسی کند و ببیند که آیا تفاوت های واژگانی عمده ای میان این مترجمین وجود دارد یا نه. به این منظور، ترجمه 24 آیه از آیات قرآن کریم مورد بررسی مقایسه ای قرار ...
15 صفحه اولمنابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
عنوان ژورنال:
زبان و ادبیات عربیجلد ۷، شماره ۱۳، صفحات ۸۷-۰
کلمات کلیدی
میزبانی شده توسط پلتفرم ابری doprax.com
copyright © 2015-2023